1
00:00:01,293 --> 00:00:05,715
Mikhail Durko je u pritvoru. Njegovo
nećak, Timur Novikov, je mrtav.
2
00:00:06,257 --> 00:00:08,550
-Postojalo je ime. Gallagher.
-Gallagher?
3
00:00:08,551 --> 00:00:09,759
Da, baš kao što zvuči.
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,303
Odredite sastanak sa
Bjeloruski generalni konzul.
5
00:00:12,304 --> 00:00:15,390
Rekao sam ti ranije, ne znam
znam nekoga po imenu Volček.
6
00:00:15,391 --> 00:00:17,976
Kako bi bilo teško ući unutra
kompjuterski sistemi konzulata?
7
00:00:17,977 --> 00:00:20,729
Mogao bih instalirati a
rootkit. Onda bismo bili unutra.
8
00:00:20,730 --> 00:00:23,690
-Kažete da su glavobolje gore?
-Samo tražim malo olakšanja.
9
00:00:23,691 --> 00:00:26,651
Proživite vrijeme koje vam je preostalo
u što većoj udobnosti.
10
00:00:26,652 --> 00:00:27,778
Voleo bih da mogu, Doc.
11
00:00:43,502 --> 00:00:44,794
Lijepo.
12
00:00:44,795 --> 00:00:46,629
Whirlybirds na 50 stopa?
13
00:00:46,630 --> 00:00:47,757
Da, samo naprijed.
14
00:00:57,683 --> 00:00:58,892
Da. Dobro.
15
00:00:58,893 --> 00:01:00,894
Nemoj mi patronizirati.
16
00:01:00,895 --> 00:01:03,439
-Da te vidimo. Hajde.
-U redu.
17
00:01:10,196 --> 00:01:12,447
U redu. sjećam se.
18
00:01:12,448 --> 00:01:13,656
Airborne ranger.
19
00:01:13,657 --> 00:01:15,658
Plus istaknuti stručnjak.
20
00:01:15,659 --> 00:01:17,702
-Šta to znači?
- Streljaštvo.
21
00:01:17,703 --> 00:01:19,954
To je najviši rang. Ali
to je na drugima da kažu ljudima.
22
00:01:19,955 --> 00:01:21,790
Ne bih mislio da kažem
ti tako nešto.
23
00:01:21,791 --> 00:01:23,291
-Oh, ne. Nikad ne bi.
-Ne.
24
00:01:23,292 --> 00:01:25,627
U redu. Pokaži mi.
Udari momka u prozor.
25
00:01:25,628 --> 00:01:28,129
-Zašto? Šta mi je uradio?
-Udao sam tvoju mamu u jaja.
26
00:01:28,130 --> 00:01:29,380
-Isuse.
-Čuo si me.
27
00:01:29,381 --> 00:01:30,841
Šta nije u redu s tobom?
28
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
U redu.
29
00:01:40,100 --> 00:01:42,686
Kada smo u vatrenoj okršaji,
stojiš pored mene.
30
00:01:44,021 --> 00:01:45,105
Gotovo.
31
00:01:48,984 --> 00:01:51,694
Gospodine Harris, sigurno je zadovoljstvo
da ste ovde lično.
32
00:01:51,695 --> 00:01:54,155
Siguran sam da ćeš naći sve
po redu u ugovoru.
33
00:01:54,156 --> 00:01:55,949
To je prilično šablonski,
standardna tarifa.
34
00:01:55,950 --> 00:01:57,660
Kada mogu očekivati isporuku?
35
00:01:58,619 --> 00:02:00,662
Daj banci par
dana za transfer sredstava,
36
00:02:00,663 --> 00:02:03,374
i ne vidim zašto ne možeš
isporuku do petka.
37
00:02:04,124 --> 00:02:05,625
To bi bilo prelepo.
38
00:02:05,626 --> 00:02:09,964
-Da li vaš finansijski direktor treba nešto da pogleda?
-Ne. Svoj posao zasnivam na poverenju.
39
00:02:11,924 --> 00:02:13,926
I vjerujem da ćeš
dostavi kada kazes.
40
00:02:17,137 --> 00:02:18,888
Vidimo se u petak.
41
00:02:18,889 --> 00:02:20,391
Radujem se tome.
42
00:02:25,896 --> 00:02:29,023
Uvek je lepo videti
američki kapitalisti
43
00:02:29,024 --> 00:02:31,150
tako rado prodajem.
44
00:02:31,151 --> 00:02:33,737
To ih donosi
njihova najveća radost.
45
00:02:34,405 --> 00:02:37,074
Dajte im mesec dana.
Neće se smejati.
46
00:02:37,700 --> 00:02:41,035
Ja bih popio za to sa
najbolja votka iz domovine,
47
00:02:41,036 --> 00:02:44,623
ali čini se da je sve pri ruci a
kafić u lobiju.
48
00:02:45,291 --> 00:02:46,292
Hoćeš jedan?
49
00:02:47,251 --> 00:02:49,587
Crna. Dva šećera.
50
00:02:56,969 --> 00:02:58,345
Vusovich?
51
00:02:59,972 --> 00:03:02,558
Ili da te zovem "Volchek?"
52
00:03:03,934 --> 00:03:05,184
Ja sam Iosif Astapov.
53
00:03:05,185 --> 00:03:07,938
Bjeloruski generalni konzul.
54
00:03:09,106 --> 00:03:14,944
Ovdje sam da vam kažem vašu vladu
je spreman za novi izgled
55
00:03:14,945 --> 00:03:18,240
na vaše pravne probleme
u domovini.
56
00:03:20,200 --> 00:03:22,202
Mislim da jesi
pogrešan čovjek.
57
00:03:22,870 --> 00:03:24,371
Siguran sam da ne znam.
58
00:03:25,164 --> 00:03:27,458
Amerikanci jesu
zatvaranje u tebe.
59
00:03:28,042 --> 00:03:30,793
Došli su u moju kancelariju,
postavlja mnogo pitanja.
60
00:03:30,794 --> 00:03:33,338
Čak su i provalili
naši kompjuterski serveri,
61
00:03:33,339 --> 00:03:36,091
ribolov za
informacije o vama.
62
00:03:37,092 --> 00:03:42,221
Ipak, Bjelorusija radije ne bi
da se suprotstavi našoj zemlji domaćinu.
63
00:03:42,222 --> 00:03:44,349
To bi bilo u našem najboljem interesu
64
00:03:44,350 --> 00:03:47,727
ako odustaneš od čega god
planove koje držite ovdje
65
00:03:47,728 --> 00:03:49,604
i povratak u Minsk.
66
00:03:49,605 --> 00:03:53,901
Bićete dobrodošli nazad na svoje
rodna zemlja raširenih ruku.
67
00:04:04,578 --> 00:04:06,121
Razmotriću vašu ponudu.
68
00:04:06,705 --> 00:04:08,040
Ne razmišljaj dugo.
69
00:04:09,041 --> 00:04:10,459
Jednom sam te našao.
70
00:04:11,710 --> 00:04:13,879
Mogu to ponovo, ha?
71
00:04:37,778 --> 00:04:39,070
U redu. Dakle, kao što znate,
72
00:04:39,071 --> 00:04:41,990
mukotrpno smo bušili
dolje na ime Gallagher.
73
00:04:41,991 --> 00:04:45,159
Onaj koji je Meachum vidio na karti
u podrumu plesne sale.
74
00:04:45,160 --> 00:04:47,912
Trebalo nam je vremena, ali mi
uspeli da pronađu ovog čoveka.
75
00:04:47,913 --> 00:04:49,831
Shawn Killian Gallagher.
76
00:04:49,832 --> 00:04:52,375
Bio je prijatelj sa Timurom
Novikov u srednjoj školi.
77
00:04:52,376 --> 00:04:55,878
A 2013. su uhapšeni
zajedno za krađu automobila.
78
00:04:55,879 --> 00:04:57,588
I tek pronalazimo
o ovome sada?
79
00:04:57,589 --> 00:05:00,008
Bio je maloljetan kada se to desilo,
pa su njegovi zapisi zapečaćeni,
80
00:05:00,009 --> 00:05:01,342
ali Bell je radio
prijateljski sudac.
81
00:05:01,343 --> 00:05:03,302
-Pozvao u uslugu.
-Dobar posao.
82
00:05:03,303 --> 00:05:07,557
Ispostavilo se da je Gallagher uhapšen
još dva puta zbog trgovine drogom.
83
00:05:07,558 --> 00:05:10,184
Napravio je dva kratka istezanja i
je trenutno na uslovnoj.
84
00:05:10,185 --> 00:05:12,730
U redu. Meachum i ja
će razgovarati sa svojim PO.
85
00:05:15,691 --> 00:05:17,108
Uh, gospodine.
86
00:05:17,109 --> 00:05:21,320
Bjeloruski konzulat je otkrio
naš rootkit i prekinuo vezu.
87
00:05:21,321 --> 00:05:23,573
Više nemamo pristup
na njihove povjerljive fajlove.
88
00:05:23,574 --> 00:05:26,534
Takođe, smatram da je to zanimljivo
nisu zatvorili konzulat
89
00:05:26,535 --> 00:05:28,244
ili prijavi da su bili
probijena ili infiltrirana.
90
00:05:28,245 --> 00:05:30,455
Mislim, Meachum je oborio
tri njihova sigurnosna detalja.
91
00:05:30,456 --> 00:05:32,040
Pomislio bi
koji je stigao do žice.
92
00:05:32,041 --> 00:05:33,750
Da. Pa, sa stvarima
tako napeto kod kuće,
93
00:05:33,751 --> 00:05:37,128
verovatno generalni konzul Astapov
htela da prećuti stvari
94
00:05:37,129 --> 00:05:39,422
da ne bi povukla toplotu
od svojih pretpostavljenih.
95
00:05:39,423 --> 00:05:41,966
Moj tata je zvao
da CYA čistač tepiha.
96
00:05:41,967 --> 00:05:43,342
Tačno.
97
00:05:43,343 --> 00:05:44,595
-Hvala.
-Hvala.
98
00:05:46,972 --> 00:05:49,182
- Stvarno si sa DEA?
-Petnaest godina.
99
00:05:49,183 --> 00:05:50,600
Znaš da sam se prijavio tamo?
100
00:05:50,601 --> 00:05:52,685
Rekli su da sam u redu,
ali je stvarno politički.
101
00:05:52,686 --> 00:05:54,896
Da. To nije nešto
reći će u zapisniku,
102
00:05:54,897 --> 00:05:56,773
ali sve je u tome koga poznajete.
103
00:05:56,774 --> 00:05:58,441
Valjda ne znam
pravim ljudima.
104
00:05:58,442 --> 00:06:00,735
Uđi. Uđi. Imaj
sjedište. Sjednite.
105
00:06:00,736 --> 00:06:03,154
Drago mi je da te vidim kolega zakon
policajci ovde.
106
00:06:03,155 --> 00:06:06,532
Da. Odeljenja rade zajedno.
To je simetrija koja vam daje mjesta.
107
00:06:06,533 --> 00:06:09,410
Čitao sam o LAPD-u i
FBI se ne slaže,
108
00:06:09,411 --> 00:06:11,954
ali psi različitih rasa
rade u istom paketu.
109
00:06:11,955 --> 00:06:13,123
Jesam li u pravu?
110
00:06:14,541 --> 00:06:16,084
Hm, pa...
111
00:06:16,085 --> 00:06:19,003
...razumemo da jesi
Službenik za uslovnu slobodu Shawna Gallaghera.
112
00:06:19,004 --> 00:06:22,424
Ja sam glavni PO za puno toga
loših hombresa. Pusti me da provjerim.
113
00:06:23,467 --> 00:06:26,136
Da. Shawn
Gallagher. Ovaj tip.
114
00:06:27,137 --> 00:06:29,305
- On je pravo pečeno jaje.
-Šta to znači?
115
00:06:29,306 --> 00:06:33,101
On je jedan od onih, uh...
whatchamacallit... um, sudnji dan.
116
00:06:33,102 --> 00:06:34,811
„Kraj vremena je
dolazim", znaš?
117
00:06:34,812 --> 00:06:37,605
„Mobilni tornjevi nas okreću
voda za otrov." Takve stvari.
118
00:06:37,606 --> 00:06:39,524
-Tako je.
-On je skroz u to.
119
00:06:39,525 --> 00:06:43,027
Dajem mu oko 92% šanse
prekrši prije nego što mu istekne vrijeme.
120
00:06:43,028 --> 00:06:44,445
Obeleži moje reči.
121
00:06:44,446 --> 00:06:46,155
Da li je pravio svoje
redovni sastanci?
122
00:06:46,156 --> 00:06:48,032
-Da.
-Osiguran posao?
123
00:06:48,033 --> 00:06:51,577
Znaš, ja mislim da jeste, ali, uh,
izgleda da sam malo povučen.
124
00:06:51,578 --> 00:06:52,995
Nisam ažurirao sistem.
125
00:06:52,996 --> 00:06:55,332
-Šta kažeš na, uh, LKA?
-Naravno.
126
00:06:56,875 --> 00:06:59,085
Koji je prosek
na... na prekršiocima?
127
00:06:59,086 --> 00:07:02,172
-Oko 70% biva ponovo uhapšeno prve godine.
- Šališ se.
128
00:07:03,340 --> 00:07:04,925
Nisam, gospodine. Ne o tome.
129
00:07:06,802 --> 00:07:09,596
Uh, idemo. Kuća
u Highland Parku.
130
00:07:10,556 --> 00:07:13,600
-Hmm.
-Ti, uh... Hoćeš da ti pošaljem poruku?
131
00:07:15,102 --> 00:07:18,229
Oh, ne. Ne, to je, uh...
132
00:07:18,230 --> 00:07:20,231
Možemo... ...ne možemo to da uradimo.
133
00:07:20,232 --> 00:07:21,357
Pogledaj ovo.
134
00:07:21,358 --> 00:07:23,067
Bum. Vidiš?
135
00:07:23,068 --> 00:07:25,862
Shvatio sam. Hvala vam na vašem vremenu.
136
00:07:25,863 --> 00:07:28,364
Uh, Sam Johnson.
137
00:07:28,365 --> 00:07:31,910
U slučaju da hoćeš da kažeš
za mene sa vašim šefovima u DEA.
138
00:07:32,786 --> 00:07:35,246
Da. Ja-ja ću to učiniti.
139
00:07:35,247 --> 00:07:37,249
Stan Jackson. Shvatio sam. U redu.
140
00:08:00,022 --> 00:08:01,189
Ovde.
141
00:08:01,190 --> 00:08:02,941
Svi vi.
142
00:08:08,572 --> 00:08:12,450
jutros,
nakon mog sastanka,
143
00:08:12,451 --> 00:08:14,535
Bio sam suočen
Iosif Astapov,
144
00:08:14,536 --> 00:08:16,954
generalni konzul Bjelorusije.
145
00:08:16,955 --> 00:08:21,334
Ne znam kako je našao
ja, upravo to on jeste.
146
00:08:21,335 --> 00:08:23,544
Hteo je da me zastraši,
147
00:08:23,545 --> 00:08:26,505
ali on će to pronaći
bacanje kamenja na medveda
148
00:08:26,506 --> 00:08:28,799
je način da se dobije
lice ti je pokvareno.
149
00:08:28,800 --> 00:08:32,596
Neće mi pokvariti planove
bacite ovu zemlju na kolena!
150
00:08:33,722 --> 00:08:36,682
Želim da znam njegov raspored,
151
00:08:36,683 --> 00:08:40,229
šta radi svaki
sat svakog dana.
152
00:08:40,979 --> 00:08:43,814
Želim da znam sve
o njegovoj dnevnoj rutini...
153
00:08:43,815 --> 00:08:48,069
gde jede, gde spava,
gde puši cigarete, ok?
154
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
Razumijete?
155
00:08:50,530 --> 00:08:52,824
Saznajte! Danas!
156
00:09:20,227 --> 00:09:21,936
-Pa, to je to.
-U redu.
157
00:09:21,937 --> 00:09:23,981
-U redu.
-Uf.
158
00:09:25,857 --> 00:09:27,401
sta se desava?
159
00:09:29,027 --> 00:09:31,821
Ništa. Baš kao... Znaš
kada popijete Icee prebrzo?
160
00:09:31,822 --> 00:09:33,699
Pa, dobro smo. Idemo.
161
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
Vi momci policajci?
162
00:09:41,164 --> 00:09:44,001
Da. LAPD. Vi
trebalo bi da se vratim unutra.
163
00:09:44,793 --> 00:09:46,073
Tražite Shawna Gallaghera?
164
00:09:46,586 --> 00:09:48,212
Da. Poznaješ ga?
165
00:09:48,213 --> 00:09:49,839
Znam da nije
bio tamo mesecima.
166
00:09:49,840 --> 00:09:51,425
To mjesto je kuća duhova.
167
00:09:52,175 --> 00:09:54,011
U redu. Vrati se unutra.
168
00:09:54,594 --> 00:09:57,194
-Uzeo mi je tanjir, ako ga vidiš.
-Neću ti opet reći.
169
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
U redu. Ovaj tip je pripremalac,
pa će verovatno biti privezan.
170
00:10:05,022 --> 00:10:07,190
Shawn Gallagher,
policija. Otvori.
171
00:10:12,362 --> 00:10:14,197
Pa, pogledaj to.
172
00:10:20,329 --> 00:10:21,538
To bi bilo sranje.
173
00:10:56,531 --> 00:10:57,741
Isuse.
174
00:11:03,288 --> 00:11:04,915
-Čisto.
-Čisto.
175
00:11:05,582 --> 00:11:06,749
Ovaj tip nije kod kuće.
176
00:11:06,750 --> 00:11:08,710
Izgleda da nije
bio kod kuće nedeljama.
177
00:11:09,378 --> 00:11:11,504
Hajdemo odavde
pre nego što eksplodira granata.
178
00:11:11,505 --> 00:11:14,424
-Da uzmemo komšijin rešo?
-Ah, jebi tog tipa.
179
00:11:18,762 --> 00:11:20,763
U redu. Pa, Šone
Gallagher je definitivno bio tamo.
180
00:11:20,764 --> 00:11:23,349
Mjesto je bilo kao zarobljena mina
mala kuća užasa.
181
00:11:23,350 --> 00:11:25,184
-Taj tip je tamo.
-Da.
182
00:11:25,185 --> 00:11:26,977
Da. Pogledao sam ispod
kapuljača na njemu,
183
00:11:26,978 --> 00:11:30,940
uključujući i listu posjetilaca he
dobio tokom raznih zatvorskih boravaka,
184
00:11:30,941 --> 00:11:34,151
i pojavilo se isto ime
preko deset različitih dnevnika posjetitelja
185
00:11:34,152 --> 00:11:36,404
za datume preko
tokom godine.
186
00:11:36,405 --> 00:11:37,696
Wade Trippett.
187
00:11:37,697 --> 00:11:38,781
Snimiti?
188
00:11:38,782 --> 00:11:41,867
Pijan i nered od pet godina
prije, ali bez krivičnih djela i bez zatvora.
189
00:11:41,868 --> 00:11:43,994
Toliko poseta? On je
ne samo prijatelj.
190
00:11:43,995 --> 00:11:47,289
-Ti i Finau razgovarajte sa Trippettom.
-Oh, hvala Bogu.
191
00:11:47,290 --> 00:11:49,750
Imao sam sve ludosti
Zasjede mogu podnijeti jedan dan.
192
00:11:49,751 --> 00:11:50,876
Tag. Ti si to.
193
00:11:50,877 --> 00:11:54,463
Da. Imam njegovu radnu adresu.
To je raj cipela, kod Vine.
194
00:11:54,464 --> 00:11:55,798
Oh, hajde. Tržni centar?
195
00:11:55,799 --> 00:11:58,218
Da. zvao sam ranije,
i trenutno radi.
196
00:11:58,927 --> 00:12:01,387
Oh, super. Dobijamo žice za okidanje,
ovi momci idu u kupovinu cipela?
197
00:12:01,388 --> 00:12:03,264
Javite mi koju veličinu
Jordane hoćeš, brate.
198
00:12:03,265 --> 00:12:04,391
Da. Nisi duhovit.
199
00:12:05,475 --> 00:12:06,768
Dvanaest!
200
00:12:07,269 --> 00:12:08,311
Ako ga imaju.
201
00:12:12,774 --> 00:12:16,735
Svako jutro, Astapov
šetnje po parku Pan Pacific,
202
00:12:16,736 --> 00:12:17,820
od 7:00 do 8:00.
203
00:12:17,821 --> 00:12:21,240
Ide kući, tušira se,
204
00:12:21,241 --> 00:12:24,410
i nalazi se u njegovom automobilu
u konzulat do 8:30.
205
00:12:24,411 --> 00:12:28,956
Zaustavlja se u pekari Levain
Larchmont, zatim do konzulata.
206
00:12:28,957 --> 00:12:30,125
ok...
207
00:12:30,876 --> 00:12:34,753
U konzulatu, on
ostaje većinu dana do 4:30.
208
00:12:34,754 --> 00:12:39,717
Ima stojeći sto
u République na La Brea.
209
00:12:39,718 --> 00:12:41,802
Svakog utorka i
Petak uveče, 7:30.
210
00:12:41,803 --> 00:12:44,221
Ostale noći, doma ili
Angažovanja konzulata.
211
00:12:44,222 --> 00:12:46,682
U redu. Vrlo dobro.
212
00:12:46,683 --> 00:12:48,225
Naravno.
213
00:12:48,226 --> 00:12:49,936
Pošalji Danilla da me vidi.
214
00:13:06,578 --> 00:13:07,954
Hteo si da me vidiš?
215
00:13:09,080 --> 00:13:12,082
Odlučio sam se za
najbolje mesto za udar na Astapova.
216
00:13:12,083 --> 00:13:14,627
Želim da mu pošaljem poruku...
217
00:13:14,628 --> 00:13:17,463
...pretiš mi,
218
00:13:17,464 --> 00:13:21,967
znaćete šta a
izgleda prava prijetnja.
219
00:13:21,968 --> 00:13:25,221
Odvest ćemo ga na ovaj parking
parcela izvan pekare.
220
00:13:25,222 --> 00:13:27,932
-Kada?
-U narednih nekoliko dana.
221
00:13:27,933 --> 00:13:29,434
Razumijem.
222
00:13:30,018 --> 00:13:31,144
Pošaljite Radoslav.
223
00:13:42,531 --> 00:13:44,156
Jeste li ikada bili ovdje prije?
224
00:13:44,157 --> 00:13:46,326
Nah. Nema puno bande
Rad jedinice u tržnom centru.
225
00:13:47,077 --> 00:13:48,328
Evo ga.
226
00:13:49,079 --> 00:13:50,663
Koje su ovo veličine?
227
00:13:50,664 --> 00:13:54,583
-Tražili ste veličinu 6, gospođo.
-Pa, ove su premale za veličinu 6.
228
00:13:54,584 --> 00:13:56,418
Stavili ste ih u pogrešnu kutiju.
229
00:13:56,419 --> 00:13:57,878
Oni su ono što jesu, gospođo.
230
00:13:57,879 --> 00:14:00,714
Pa, možeš li samo otići po
ja pravu veličinu 6 molim?
231
00:14:00,715 --> 00:14:02,550
U redu. Mogu li vam pomoći?
232
00:14:02,551 --> 00:14:04,761
Specijalni agent Keyonte
Bell sa FBI.
233
00:14:05,428 --> 00:14:06,971
Negdje gdje možemo razgovarati?
234
00:14:06,972 --> 00:14:09,390
Uh... Naravno. Da.
235
00:14:09,391 --> 00:14:11,475
Naravno. Uh, samo
daj mi sekund.
236
00:14:11,476 --> 00:14:14,646
Moram da trčim nazad i
nabavi ovoj dami još jednu kutiju...
237
00:14:19,234 --> 00:14:22,529
Da, posjetio sam Shawna Gallaghera
zatvor, ali nije ono što mislite.
238
00:14:23,321 --> 00:14:24,864
Bio sam njegov AA sponzor.
239
00:14:25,991 --> 00:14:28,492
Borio se. Bio je
pokušavam da se očistim, ali...
240
00:14:28,493 --> 00:14:32,037
Znate CIA-u, zar ne?
Katolik Irish Alcoholic?
241
00:14:32,038 --> 00:14:34,456
Oni dobijaju svu genetiku
karte dijeljene protiv njih.
242
00:14:34,457 --> 00:14:38,253
U svakom slučaju, nazvao me je kad je bio unutra
popravka, kao što je trebalo da uradi, ali...
243
00:14:39,546 --> 00:14:43,090
Ovo je sramotno. ja... ja
pao s vagona tog dana,
244
00:14:43,091 --> 00:14:44,592
i nisam video poziv.
245
00:14:44,593 --> 00:14:46,552
Tada je Shawn dobio
pomaganje i podržavanje.
246
00:14:46,553 --> 00:14:48,555
Stavili su ga u kocku
na period od dve godine.
247
00:14:49,139 --> 00:14:50,640
Osjećao sam se prokleto krivim, čovječe.
248
00:14:51,641 --> 00:14:54,226
Mislim, ja sam njegov život
čuvar, i pustio sam ga da se udavi.
249
00:14:54,227 --> 00:14:56,604
Zato sam i otišao
posjećujte ga cijelo vrijeme.
250
00:14:56,605 --> 00:14:58,439
Pokušao sam da ga uhvatim
raditi kada je izašao,
251
00:14:58,440 --> 00:15:00,316
pomogao mu da dobije kuću
u Highland Parku,
252
00:15:00,317 --> 00:15:02,985
ali je stvarno upao u ovo
loše kultno sranje.
253
00:15:02,986 --> 00:15:05,404
Kao stvari za kraj dana, čovječe.
254
00:15:05,405 --> 00:15:07,781
Nisam ga vidio ili
čuo se s njim mjesecima.
255
00:15:07,782 --> 00:15:09,951
On je u vagonu
ili-ili silazim iz vagona...
256
00:15:10,952 --> 00:15:12,036
Ne znam.
257
00:15:12,037 --> 00:15:13,871
imate li kakvu ideju
gde bi mogao biti?
258
00:15:13,872 --> 00:15:16,916
Da. Uselio se u prikolicu
parkirati u Needlesu, Kalifornija.
259
00:15:17,584 --> 00:15:19,085
-Gdje je Needles?
- Visoka pustinja.
260
00:15:19,753 --> 00:15:21,712
-Divno.
-Imate li adresu?
261
00:15:21,713 --> 00:15:22,796
Ja, zapravo.
262
00:15:22,797 --> 00:15:25,049
Na mom telefonu je. mogu li...
263
00:15:25,050 --> 00:15:26,343
Da, da.
264
00:15:34,893 --> 00:15:36,770
U redu.
265
00:15:42,275 --> 00:15:44,902
Ne zovi ga. Ne pokušavaj
da ga upozorim da dolazimo.
266
00:15:44,903 --> 00:15:46,529
Ili ćeš nas ponovo videti.
267
00:15:47,656 --> 00:15:50,199
Ne. Čoveče, ja sam zatvoren od svega.
268
00:15:50,200 --> 00:15:52,410
U redu. Ne dozvolite svom
krivica ti govori drugačije.
269
00:15:53,370 --> 00:15:54,371
Neću.
270
00:16:06,424 --> 00:16:08,884
Needles, Kalifornija,
je prikladno nazvana.
271
00:16:08,885 --> 00:16:10,552
To je met
glavni grad drzave,
272
00:16:10,553 --> 00:16:13,389
sa stopom kriminala koja čini Čikago
izgledaju kao Rajski vrt.
273
00:16:13,390 --> 00:16:14,974
Uh. To su moji ljudi.
274
00:16:17,310 --> 00:16:20,020
Ja sam bar brojao
14 prikolica,
275
00:16:20,021 --> 00:16:23,941
ali Gallagherova adresa
stavlja ga ovde u Vista Luna.
276
00:16:23,942 --> 00:16:26,026
Razmišljamo u zapletu
naslanjajući se na Mojave.
277
00:16:26,027 --> 00:16:29,405
Ali jedini način da se pristupi je
kroz ostatak parka.
278
00:16:29,406 --> 00:16:30,698
Groovy.
279
00:16:30,699 --> 00:16:33,117
U redu. Zvono sa Finauom.
Oliveras sa Meachumom.
280
00:16:33,118 --> 00:16:36,245
Kreni prema njemu pri izlasku sunca. Nadajmo se
uhvatimo ga kako spava.
281
00:16:36,246 --> 00:16:38,206
-Dovedite ga na ispitivanje.
-Da, gospodine.
282
00:17:16,619 --> 00:17:18,287
Na poziciji ste
u pekari?
283
00:17:18,288 --> 00:17:21,039
-Da.
-On ne ide tamo.
284
00:17:21,040 --> 00:17:23,293
Sad sam krenuo u konzulat.
285
00:17:23,918 --> 00:17:26,087
-Jesi li siguran?
-Da, gospodine.
286
00:18:06,085 --> 00:18:07,420
U redu.
287
00:18:08,546 --> 00:18:09,755
Vreme je da se izjednačiš sa mnom.
288
00:18:09,756 --> 00:18:11,089
Što znači?
289
00:18:11,090 --> 00:18:12,300
Nešto se sprema.
290
00:18:13,218 --> 00:18:14,469
o cemu pricas?
291
00:18:15,678 --> 00:18:18,055
Žmiriš lijevo
oko više nego desno.
292
00:18:18,056 --> 00:18:21,642
Koristiš stepenice i one te odvedu
20 minuta za spuštanje 12 letova.
293
00:18:21,643 --> 00:18:25,437
- Rekao sam ti da sam ostavio telefon na svom stolu.
-Ne zajebavaj me.
294
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Znam ponašanje narkomana
kad ga vidim.
295
00:18:27,482 --> 00:18:30,485
Kriješ sranje
ležeći mi pravo na lice.
296
00:18:32,153 --> 00:18:33,529
Ponašaš se kao korisnik.
297
00:18:33,530 --> 00:18:34,614
Hmm.
298
00:18:35,156 --> 00:18:37,200
Nešto što bi trebalo da znaš
malo o tome, ha?
299
00:18:39,744 --> 00:18:41,286
U redu. Pa pretpostavljam
idemo tamo.
300
00:18:41,287 --> 00:18:43,664
Mislim da smo prilično
partneri do ovog trenutka,
301
00:18:43,665 --> 00:18:46,376
pa smo možda ovaj put stavili
sve naše karte na stolu.
302
00:18:49,337 --> 00:18:50,337
Jebeno dobro.
303
00:18:50,338 --> 00:18:52,382
Hoćeš moje karte?
Evo mojih karata.
304
00:18:53,299 --> 00:18:54,717
Znaš li odakle sam?
305
00:18:55,343 --> 00:18:57,470
Ja sam iz predgrađa Čikaga.
306
00:18:58,221 --> 00:18:59,930
Odrastao kao mala cura iz predgrađa.
307
00:18:59,931 --> 00:19:02,933
Znate li šta je potrebno
da žena ide na tajni zadatak
308
00:19:02,934 --> 00:19:04,810
u Matamorosu ili Tijuani
309
00:19:04,811 --> 00:19:08,815
kada je provela formaciju
godine na jezeru 2000 milja sjeverno?
310
00:19:10,483 --> 00:19:11,567
Lopte.
311
00:19:11,568 --> 00:19:12,776
Tako je.
312
00:19:12,777 --> 00:19:15,363
I to radi
nešto ti u glavu.
313
00:19:18,116 --> 00:19:22,036
Radio sam osam mjeseci na UC
u Brownsvilleu, u Matamorosu.
314
00:19:22,996 --> 00:19:25,789
I jedne noći, dva narkomana
držao pištolj uz moju glavu
315
00:19:25,790 --> 00:19:29,377
i rekao ako se ne iglam s nekim
crni katran, nisam htela da napustim sobu.
316
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Tako sam i uradio.
317
00:19:32,463 --> 00:19:36,759
I tokom tri, četiri nedelje, pucao sam
gore vjerovatno desetak puta.
318
00:19:38,052 --> 00:19:41,055
I pomislili su: „Pa, ima
nema šanse da je ova kučka pandur.
319
00:19:41,890 --> 00:19:43,224
Es una yonki."
320
00:19:45,143 --> 00:19:46,603
Samo narkoman.
321
00:19:50,565 --> 00:19:54,067
Kad sam došao sa hladnoće, dobio sam
čist, a moj SAC je pokrio za mene.
322
00:19:54,068 --> 00:19:55,569
Držao me dalje od
ispitivači droga.
323
00:19:55,570 --> 00:19:58,489
Ovi jebeni momci koji imaju
nikada nije bio na terenu.
324
00:19:59,908 --> 00:20:01,868
Nikada nisam morao birati između
igla ili metak.
325
00:20:04,579 --> 00:20:06,998
Samo želim da znaš,
Od tada nisam uronio.
326
00:20:08,041 --> 00:20:09,042
Ne jednom.
327
00:20:09,792 --> 00:20:11,794
Ali dođavola, ako ja
ne razmišljaj o tome...
328
00:20:13,338 --> 00:20:16,798
Ne svaki dan, a rastezanja su
sve duže i duže, ali da.
329
00:20:16,799 --> 00:20:18,968
Razmišljam o pucanju
ponovo gore. Da.
330
00:20:20,678 --> 00:20:23,473
I ponekad se pitam da li je to
osećaj će ikada nestati.
331
00:20:26,976 --> 00:20:29,103
I to je to, Meachum.
To je sve što imam.
332
00:20:30,480 --> 00:20:32,815
Ti si prva osoba
Ispričao sam tu priču.
333
00:20:36,402 --> 00:20:37,819
Pa, to je sranje.
334
00:20:37,820 --> 00:20:39,781
Da. Dogovoreno.
335
00:20:42,325 --> 00:20:43,326
Tvoj red.
336
00:20:47,747 --> 00:20:50,208
Ja se bavim migrenama
prvi put u životu.
337
00:20:51,709 --> 00:20:52,710
migrene?
338
00:20:53,419 --> 00:20:54,753
Da. znaš...
339
00:20:54,754 --> 00:20:57,547
Tamni tunel, bol,
mučnina. Radovi.
340
00:20:57,548 --> 00:21:00,092
Upravo sam ti dao
potpuna iskrenost.
341
00:21:00,093 --> 00:21:03,387
pa ću te pogledati u oči,
i pitaću te direktno.
342
00:21:03,388 --> 00:21:05,014
Nisi na nečemu?
343
00:21:07,016 --> 00:21:08,267
Nisam.
344
00:21:09,435 --> 00:21:11,895
Adrenalinski gen?
Oh, to sam sigurno shvatio.
345
00:21:11,896 --> 00:21:14,649
Ali onaj drugi? Droga?
346
00:21:15,942 --> 00:21:17,026
Ja ga nemam.
347
00:21:19,696 --> 00:21:20,697
U redu.
348
00:21:22,240 --> 00:21:23,907
Razgovarate sa doktorom o tome?
349
00:21:23,908 --> 00:21:25,158
Jesam, da.
350
00:21:25,159 --> 00:21:27,202
Stalno ga tražim
neki jači lekovi,
351
00:21:27,203 --> 00:21:29,538
jer je ovo bez recepta
sranje ne radi.
352
00:21:29,539 --> 00:21:31,790
Neće to učiniti osim ako ja
prijavi to duhovima,
353
00:21:31,791 --> 00:21:33,876
a onda će samo
stavi me na dužnost.
354
00:21:35,712 --> 00:21:39,132
Dakle, moraću da živim sa ovim
kurvini sinovi dok se misija ne završi.
355
00:21:44,679 --> 00:21:46,055
Samo jedeš bol?
356
00:21:47,306 --> 00:21:50,059
Da. Mislim, vidi, šta
desilo se Drewu...
357
00:21:50,685 --> 00:21:53,479
Ova misija je previše važna,
pa ću se samo pozabaviti time.
358
00:21:57,233 --> 00:21:58,818
Pretpostavljam da smo oboje zeznuli.
359
00:22:00,695 --> 00:22:01,987
Valjda jesmo.
360
00:22:27,889 --> 00:22:29,473
Druga godina vožnje u radnji,
361
00:22:29,474 --> 00:22:32,768
naišli smo na ovog 15-godišnjaka
klinac na Chesterfield Squareu.
362
00:22:32,769 --> 00:22:35,729
Glava razbijena, jagodice nestale,
363
00:22:35,730 --> 00:22:38,316
lice jednostavno... neprepoznatljivo.
364
00:22:39,358 --> 00:22:41,651
-Nagazio.
-Rat bandi?
365
00:22:41,652 --> 00:22:42,987
Inicijacija.
366
00:22:43,905 --> 00:22:46,073
-Njegova vlastita banda?
-Da.
367
00:22:46,074 --> 00:22:48,366
Nakon toga, ja
prebačen u Jedinicu za bande.
368
00:22:48,367 --> 00:22:52,579
Zakleo sam se da mogu da razbijem sranje
to, to je ono što bih uradio 100%.
369
00:22:52,580 --> 00:22:55,374
U svakom slučaju. Drago mi je
prihvatio ovu radnu grupu, čovječe.
370
00:22:56,167 --> 00:22:57,250
Da.
371
00:22:57,251 --> 00:22:59,003
- Šta radimo...
-Hmm.
372
00:22:59,962 --> 00:23:01,421
...oseća se važnim.
373
00:23:01,422 --> 00:23:02,507
slažem se.
374
00:23:05,009 --> 00:23:08,429
Znaš, nikad nije postojao Crni
zamjenik direktora FBI-a. Hmm?
375
00:23:09,180 --> 00:23:10,639
Oh, da?
376
00:23:10,640 --> 00:23:12,308
Ja ću biti prvi.
377
00:23:14,852 --> 00:23:15,937
Dobar covek.
378
00:23:46,300 --> 00:23:48,593
Upadljivije
nego bih više voleo.
379
00:23:48,594 --> 00:23:50,720
Hajde samo da ugrabimo i
zgrabi ovog drkadžiju
380
00:23:50,721 --> 00:23:52,306
-i gubi se odavde.
-Da.
381
00:24:04,694 --> 00:24:06,014
Izgleda da nema nikoga kod kuće.
382
00:24:06,571 --> 00:24:08,029
Prošli put smo
pokucao na njegova vrata,
383
00:24:08,030 --> 00:24:10,241
pokušao je da nas Rambo savlada
daska puna eksera.
384
00:24:12,243 --> 00:24:13,660
Shawn Gallagher.
385
00:24:13,661 --> 00:24:16,955
Ovo je specijalni agent Keyonte Bell sa
Federalnog istražnog biroa.
386
00:24:16,956 --> 00:24:19,083
Trebaćeš nam
da sada izađem napolje.
387
00:24:23,129 --> 00:24:24,921
U redu. Svi želite
kamen, papir, makaze?
388
00:24:24,922 --> 00:24:26,841
- Vidite ko pravi prvi korak?
-Ja ću to.
389
00:24:27,425 --> 00:24:30,051
Nema smisla za sve nas četvoro
da nam raznesemo orahe.
390
00:24:30,052 --> 00:24:31,678
Ili... Znate na šta mislim.
391
00:24:31,679 --> 00:24:33,471
-Zašto ti?
-Nemoj ga obeshrabriti.
392
00:24:33,472 --> 00:24:35,641
Da. Samo se nasmeši
i reci hvala.
393
00:25:08,382 --> 00:25:09,508
Gallagher?
394
00:25:10,134 --> 00:25:12,511
Napravio si me iz zasede, kunem se
Bogu ces zažaliti.
395
00:25:44,293 --> 00:25:45,836
Izgleda da smo
možda mi je nedostajao.
396
00:25:48,547 --> 00:25:49,756
Oh, sranje.
397
00:25:52,635 --> 00:25:53,844
Sranje!
398
00:25:56,722 --> 00:25:58,348
Ostani s njim.
399
00:25:58,349 --> 00:26:01,269
-Izaći ću na autoput, pokušati ih prekinuti.
-Kopiraj. Na njega.
400
00:26:11,654 --> 00:26:13,281
Jebiga, jebiga, jebiga.
401
00:26:25,668 --> 00:26:27,169
Sranje.
402
00:26:33,676 --> 00:26:34,802
Oh, sranje.
403
00:26:43,227 --> 00:26:44,227
Whoo!
404
00:26:57,783 --> 00:26:59,577
Oh, moj Bože.
405
00:27:09,754 --> 00:27:11,255
Oh, sranje.
406
00:27:20,765 --> 00:27:22,183
Oh.
407
00:27:46,499 --> 00:27:48,583
Jebi ga.
408
00:27:56,467 --> 00:27:58,969
Bell, Finau. Mi
moram zaustaviti ovog tipa.
409
00:28:01,013 --> 00:28:02,139
Sačekaj.
410
00:28:26,914 --> 00:28:28,206
-Bježi od mene!
-Dođi ovamo.
411
00:28:28,207 --> 00:28:30,333
On je jebeno poludeo.
412
00:28:30,334 --> 00:28:31,961
Hajde, čoveče. Mi
tek počinjem.
413
00:28:34,672 --> 00:28:37,173
Samo je stalno dolazio na mene.
414
00:28:37,174 --> 00:28:39,634
-Ruke iza leđa. Sada. Začepi.
-On je poludeo.
415
00:28:39,635 --> 00:28:41,637
Pa, to je postalo malo slano.
416
00:28:43,305 --> 00:28:44,848
Jeste li dobro?
417
00:28:44,849 --> 00:28:46,349
-Da.
-U pravu je.
418
00:28:46,350 --> 00:28:48,144
Ti si poludio.
419
00:29:09,999 --> 00:29:11,332
Kako ide, Šone?
420
00:29:11,333 --> 00:29:13,961
Ne govorim sranje vama federalcima.
421
00:29:17,965 --> 00:29:20,175
-Traži advokata?
-Ne. Ne još.
422
00:29:20,176 --> 00:29:23,387
Vidi, znam svoja prava. Jedan
od njih je ćutati.
423
00:29:23,929 --> 00:29:25,638
Pa, jebi se.
424
00:29:25,639 --> 00:29:27,599
I jebi se i ti.
425
00:29:27,600 --> 00:29:28,684
Hmm.
426
00:29:29,518 --> 00:29:32,770
Da, znate li i za
krivično djelo bezobzirno izbjegavanje?
427
00:29:32,771 --> 00:29:34,439
Jer to je ono
meni je ličilo.
428
00:29:34,440 --> 00:29:36,649
-Hteo je da me upuca.
-Pa, to je dobra poenta.
429
00:29:36,650 --> 00:29:38,985
To je napad na federalca
oficir. To je takođe krivično delo.
430
00:29:38,986 --> 00:29:42,489
Ja sam suvereni građanin, dakle tvoj
krivična dela, ne znače sranje.
431
00:29:42,490 --> 00:29:43,782
Hmm.
432
00:29:44,992 --> 00:29:46,242
Isključi ovo.
433
00:29:46,243 --> 00:29:48,286
Znaš, tako si
daleko u svoje dupe,
434
00:29:48,287 --> 00:29:50,246
ne čuješ ni šta
pokušavamo vam reći.
435
00:29:50,247 --> 00:29:52,207
Na vašoj smo strani.
436
00:29:52,208 --> 00:29:53,291
Ozbiljan sam.
437
00:29:53,292 --> 00:29:55,168
Misliš da nam se sviđa gde
na čelu ove države?
438
00:29:55,169 --> 00:29:56,794
Ne. To je paklena rupa.
439
00:29:56,795 --> 00:30:00,256
Ova vlada, ovi političari,
ne mare ni za tebe ni za mene
440
00:30:00,257 --> 00:30:02,383
ili šta čini Ameriku
zapravo funkcija.
441
00:30:02,384 --> 00:30:05,386
Tako je. Znate, južnjak
granica je preplavljena kriminalcima,
442
00:30:05,387 --> 00:30:07,931
a močvara ne radi
prokleta stvar da to zaustavi.
443
00:30:07,932 --> 00:30:09,599
Ali ljudi u svetim gradovima
444
00:30:09,600 --> 00:30:11,935
koji nikada nisu bili unutra
sto milja od Meksika,
445
00:30:11,936 --> 00:30:14,395
ne mogu da se trude da dobiju
nam sredstva koja su nam potrebna.
446
00:30:14,396 --> 00:30:15,855
To je ono što sam govorio.
447
00:30:15,856 --> 00:30:16,940
Da. Znam.
448
00:30:16,941 --> 00:30:20,777
I vjerujte mi, ima nas mnogo više
u policiji nego što ih ima.
449
00:30:20,778 --> 00:30:22,695
Mi preuzimamo stvari
u naše ruke.
450
00:30:22,696 --> 00:30:25,240
-Dobro.
-Da. O tome se radi.
451
00:30:25,241 --> 00:30:28,284
Sve bismo vam to rekli, ali umjesto toga
trčao si kao manijak.
452
00:30:28,285 --> 00:30:30,328
Morali smo da te uvedemo,
covece. Jer si pobegao.
453
00:30:30,329 --> 00:30:32,872
Pa, video sam gomilu
federalci me haraju,
454
00:30:32,873 --> 00:30:35,583
Mislio sam da je TEOTHWAWKI.
455
00:30:35,584 --> 00:30:38,670
-Tee-trebalo šta?
-Smak sveta kakvog poznajemo.
456
00:30:38,671 --> 00:30:40,755
-Tako je.
-Da, da. br.
457
00:30:40,756 --> 00:30:42,925
Ali, vidite, jer smo imali
neki stvarni federalci sa nama,
458
00:30:43,634 --> 00:30:46,844
morali smo, uh, da prodamo to hapšenje.
459
00:30:46,845 --> 00:30:50,139
Otići ćeš odavde čim prije
dok ti seronje okreću glave.
460
00:30:50,140 --> 00:30:52,559
Dakle, kako vam možemo pomoći?
461
00:30:52,560 --> 00:30:54,103
Znamo da imaš
nešto planirano.
462
00:30:55,604 --> 00:30:57,189
Sa Timurom.
463
00:30:58,023 --> 00:31:00,150
-SZO?
-Timur Novikov.
464
00:31:00,818 --> 00:31:02,860
Koga si odrastao
sa? Krađa automobila?
465
00:31:02,861 --> 00:31:05,029
Ne poznajem Timura Novikova.
466
00:31:05,030 --> 00:31:07,073
Da, znaš. Bjelorusi.
467
00:31:07,074 --> 00:31:08,825
-SZO?
-Ok, vidi.
468
00:31:08,826 --> 00:31:10,618
Želiš da ga zadržiš
unutra, to je u redu.
469
00:31:10,619 --> 00:31:13,788
Meni je to u redu, ali samo pokušavam
da vam kažem, mi možemo biti vaša unutrašnja pomoć.
470
00:31:13,789 --> 00:31:15,999
Mogu biti tvoj
kartica za izlazak iz zatvora.
471
00:31:16,000 --> 00:31:18,626
Niko to ne želi dati
ovi veliki gradovi kao ja.
472
00:31:18,627 --> 00:31:19,878
Ja sam zbog toga.
473
00:31:20,838 --> 00:31:22,880
Iskreno, ne znam
ne znam beloruski.
474
00:31:22,881 --> 00:31:26,301
Pa, poznaju te.
Volček i Timur Novikov.
475
00:31:26,302 --> 00:31:27,760
-Mihail Durko.
-Mm-hmm.
476
00:31:27,761 --> 00:31:29,387
-Poznaješ me?
-Oh, da.
477
00:31:29,388 --> 00:31:32,765
Ali mi vam ne možemo pomoći ako to ne učinite
uvedite nas u taj unutrašnji krug.
478
00:31:32,766 --> 00:31:35,310
-Znaš na šta mislim?
-O čemu vi pričate?
479
00:31:35,311 --> 00:31:38,646
Krugovi, Belorusi...
480
00:31:38,647 --> 00:31:41,816
Hoću da izbacim neke federalce
grlo isto koliko i ti,
481
00:31:41,817 --> 00:31:44,737
ali nemam pojma
šta govoriš.
482
00:31:46,030 --> 00:31:47,031
Hmm.
483
00:31:52,494 --> 00:31:55,163
Ne znam, šefe. I
nemojte misliti da laže.
484
00:31:55,164 --> 00:31:56,831
Nije dovoljno pametan
da to izvedem.
485
00:31:56,832 --> 00:31:58,625
Pusti me da pobegnem na njega.
486
00:31:58,626 --> 00:32:00,377
Da. Imajte to.
487
00:32:09,511 --> 00:32:10,637
Oh, vidim.
488
00:32:10,638 --> 00:32:13,723
Kao da prodavac automobila ode
pozadi da dobijem menadžera.
489
00:32:13,724 --> 00:32:15,684
-I dolazi direktor...
-Umukni.
490
00:32:16,894 --> 00:32:18,604
Mislili ste da imate prijatelje?
491
00:32:19,772 --> 00:32:21,357
Nemaš prijatelja.
492
00:32:21,940 --> 00:32:26,987
Sve što imaš gleda te u lice
je dug život na veoma mračnom mestu.
493
00:32:27,780 --> 00:32:29,864
Prestupnik u posjedu oružja,
494
00:32:29,865 --> 00:32:32,116
pokušaj ubistva
savezni oficir,
495
00:32:32,117 --> 00:32:33,618
kršenje uslovne kazne.
496
00:32:33,619 --> 00:32:35,536
I lista se nastavlja.
497
00:32:35,537 --> 00:32:37,580
Ti bar gledaš
deset godina iza rešetaka
498
00:32:37,581 --> 00:32:39,457
osim ako ti ne kažeš
meni šta žele.
499
00:32:39,458 --> 00:32:42,251
kazem ti,
Ne poznajem ih.
500
00:32:42,252 --> 00:32:43,545
Sranje!
501
00:32:44,880 --> 00:32:47,090
-To je tvoje ime.
-Pa?
502
00:32:47,091 --> 00:32:49,175
-Ti si dio njihovog plana.
-Ne.
503
00:32:49,176 --> 00:32:50,593
A ako ne
reci mi šta je,
504
00:32:50,594 --> 00:32:53,054
Sahraniću te u pustinji
upravo si pokušao da pređeš.
505
00:32:53,055 --> 00:32:54,138
sta?
506
00:32:54,139 --> 00:32:57,016
Pokušali ste da ubijete četiri federalna agenta.
Nemojte sebi pogoršavati situaciju.
507
00:32:57,017 --> 00:32:58,893
-Ne znam šta pričaš...
-Reci mi!
508
00:32:58,894 --> 00:33:00,978
-Ne znam.
-Durko! Volchek!
509
00:33:00,979 --> 00:33:02,398
Ne poznajem ih!
510
00:33:06,944 --> 00:33:09,612
Postoje li dva Gallaghera?
Jesmo li dobili pogrešnu?
511
00:33:09,613 --> 00:33:11,614
Ako nije on, nećemo
imati bilo kakve druge veze.
512
00:33:11,615 --> 00:33:14,368
Je li on djed? On radi
za njih i ne zna to?
513
00:33:15,452 --> 00:33:17,121
Jeste li sigurni da ste
dobio pravo ime?
514
00:33:20,124 --> 00:33:21,249
sta?
515
00:33:21,250 --> 00:33:24,336
U plesnoj dvorani. Jeste li sigurni u to
Gallagher je bilo ime koje ste vidjeli?
516
00:33:25,879 --> 00:33:27,046
Da, znam šta sam video.
517
00:33:27,047 --> 00:33:29,924
Sam si rekao da nisi dobio
dobar izgled, pa možda i nije.
518
00:33:29,925 --> 00:33:31,968
Ne možemo raditi na nagađanju.
519
00:33:31,969 --> 00:33:34,637
To. To je ime
Video sam. U redu?
520
00:33:34,638 --> 00:33:36,973
Jebeni Gallagher.
Gallagher! Tamo.
521
00:33:36,974 --> 00:33:39,351
Smirite se svi.
522
00:33:41,353 --> 00:33:44,147
Vidi, sve što znam je ono što ja
vidio u sobi za intervjue,
523
00:33:44,148 --> 00:33:46,315
a mi nemamo
pravi Gallagher.
524
00:33:46,316 --> 00:33:49,027
Što znači da postoji još jedan
Gallagherova veza tamo.
525
00:33:49,695 --> 00:33:51,029
Samo ga još nismo našli.
526
00:33:51,947 --> 00:33:52,948
Ali hoćemo.
527
00:33:53,532 --> 00:33:54,658
Jer mi kopamo.
528
00:33:55,325 --> 00:33:59,162
I kopamo, i kopamo, i ako hoćemo
ne udarajte zlato, mi nastavljamo kopati.
529
00:33:59,163 --> 00:34:01,123
To smo mi
uradi. Ostajemo na tome.
530
00:34:01,749 --> 00:34:02,875
U redu?
531
00:34:04,376 --> 00:34:05,585
-U redu?
-U redu.
532
00:34:05,586 --> 00:34:06,669
-Da.
-Da.
533
00:34:06,670 --> 00:34:08,547
U redu. Nastavimo kopati.
534
00:34:26,106 --> 00:34:27,106
Jesi li dobro?
535
00:34:29,401 --> 00:34:30,778
Ne. Ne baš.
536
00:34:33,155 --> 00:34:35,114
Mislim, rizikujemo
naši vratovi tamo.
537
00:34:35,115 --> 00:34:36,241
Drew je mrtav.
538
00:34:37,284 --> 00:34:39,620
I evo nas, samo
juri naše jebene repove.
539
00:34:40,704 --> 00:34:43,080
Ni jedan centimetar bliže Volcheku,
a ja samo... ja ne...
540
00:34:43,081 --> 00:34:46,293
Ne znam, čoveče.
541
00:34:57,596 --> 00:34:58,596
U redu. kako si...
542
00:34:58,597 --> 00:35:02,518
Kako sam ja, agent DEA-e, stekao
lijekove na recept?
543
00:35:11,235 --> 00:35:12,401
Hvala ti.
544
00:35:12,402 --> 00:35:13,862
Mm-hmm.
545
00:35:16,448 --> 00:35:17,949
Popravi glavu.
546
00:35:17,950 --> 00:35:21,119
Jer vani u pustinji, bio si
ponašaš se kao da želiš smrt.
547
00:35:23,914 --> 00:35:24,998
I trebam te.
548
00:35:37,928 --> 00:35:39,262
gospodine?
549
00:35:39,263 --> 00:35:41,973
Još uvijek mislim na ime
Gallagher je naš najbolji trag.
550
00:35:41,974 --> 00:35:43,432
Da, gospodine.
551
00:35:43,433 --> 00:35:46,602
Moramo proširiti našu pretragu. Are
ograničavamo se na Kaliforniju?
552
00:35:46,603 --> 00:35:48,896
Možda Volček planira
pogoditi negde drugde?
553
00:35:48,897 --> 00:35:52,275
Mislim da je transport radioaktivnih
materijal bi bio ograničen.
554
00:35:52,276 --> 00:35:54,735
Mislim, premještanje unutar države
bilo bi visoko rizično.
555
00:35:54,736 --> 00:35:59,365
Je li Gallagher ime grada? A
zgrada? Gradska vijećnica? Javni centar?
556
00:35:59,366 --> 00:36:00,576
Da. Na njemu.
557
00:36:01,326 --> 00:36:02,870
Specijalni agent Bell.
558
00:36:08,375 --> 00:36:09,584
Smislite vlastite tragove
559
00:36:09,585 --> 00:36:11,836
pre nego što kritikujete rad
ostalih u ovom timu.
560
00:36:11,837 --> 00:36:13,171
Jesmo li jasni?
561
00:36:14,798 --> 00:36:15,799
Da, gospodine.
562
00:36:31,189 --> 00:36:34,443
Andrej. Danill. Radoslav. Vadim.
563
00:36:37,279 --> 00:36:38,487
kao što znate,
564
00:36:38,488 --> 00:36:41,824
Planirao sam da pokupim
Generalni konzul Bjelorusije.
565
00:36:41,825 --> 00:36:45,287
I pokaži mu da on
nije nedodirljiva.
566
00:36:45,996 --> 00:36:49,665
Najbolji način da ciljate žrtvu
567
00:36:49,666 --> 00:36:56,088
je da ga udari tokom njegovog
normalna svakodnevna rutina.
568
00:36:56,089 --> 00:36:59,843
Postoji regularnost
u rutini.
569
00:37:00,385 --> 00:37:02,804
Ali takođe...
570
00:37:04,056 --> 00:37:06,183
u njemu je smrt.
571
00:37:07,434 --> 00:37:09,852
Juče sam gledao Astapova.
572
00:37:09,853 --> 00:37:12,606
Uradio je sve
kao što to inače radi.
573
00:37:13,774 --> 00:37:16,108
Regularnost.
574
00:37:16,109 --> 00:37:17,611
Rutina.
575
00:37:18,946 --> 00:37:24,201
Ali on je odstupio
iz jednog uobičajenog zadatka.
576
00:37:26,203 --> 00:37:32,250
Pitao sam se kako Astapov
tačno znao gde sam.
577
00:37:32,834 --> 00:37:36,421
Našao me je na parkingu
garaža nakon sastanka.
578
00:37:37,047 --> 00:37:41,385
To nije bilo uobičajeno
moja rutina.
579
00:37:42,761 --> 00:37:48,599
Jedini način na koji je mogao znati
gde sam bio tog dana
580
00:37:48,600 --> 00:37:53,771
bilo da je neko u ovoj sobi
581
00:37:53,772 --> 00:37:55,357
izdao me.
582
00:37:56,942 --> 00:38:02,905
Pa... rekao sam svakom od vas gde sam
hteli da zgrabi Astapova.
583
00:38:02,906 --> 00:38:04,657
tebi...
584
00:38:04,658 --> 00:38:06,702
Rekao sam da ćemo izabrati
njega gore u parku.
585
00:38:08,537 --> 00:38:10,872
Vama, izvan konzulata.
586
00:38:11,915 --> 00:38:13,667
Za tebe, restoran.
587
00:38:16,086 --> 00:38:17,337
A tebi...
588
00:38:18,255 --> 00:38:19,380
rekao sam...
589
00:38:19,381 --> 00:38:21,299
pekaru.
590
00:38:23,176 --> 00:38:28,639
Jedino mesto gde je on
odstupio od svoje rutine.
591
00:38:28,640 --> 00:38:31,142
Jedino mjesto
592
00:38:31,143 --> 00:38:34,187
gde je odlučio da ne ide.
593
00:38:35,772 --> 00:38:38,190
Ovo ne dokazuje ništa.
594
00:38:39,443 --> 00:38:41,819
-Daj mi svoj telefon.
-Ne.
595
00:38:58,211 --> 00:38:59,337
Molim te.
596
00:39:05,677 --> 00:39:07,429
Nemam toleranciju
za nelojalnost.
597
00:39:08,764 --> 00:39:13,393
Pronađite mjesto za Danilla
gde ga niko neće naći.
598
00:39:17,564 --> 00:39:19,691
Vaša isporuka je stigla.
599
00:39:28,909 --> 00:39:30,452
Otvori vrata.
600
00:40:43,358 --> 00:40:46,235
Ne biste zloupotrebili
novi lek koji sam ti dao.
601
00:40:46,236 --> 00:40:47,778
To nije ništa slično
to. Biću dobro.
602
00:40:47,779 --> 00:40:49,613
Ime Gallagher's
bila propast.
603
00:40:49,614 --> 00:40:52,867
Moramo prestati juriti naše
repove i pronađite novi pravac.
604
00:40:52,868 --> 00:40:56,328
Bilo je ukradeno vozilo granične patrole.
Izbačen je nakon pucnjave.
605
00:40:56,329 --> 00:40:59,623
Da. Na putu je nazad. Nije
ipak vozilo granične patrole.
606
00:40:59,624 --> 00:41:01,333
Znam da imaš ambiciju
kao tvoj otac.
607
00:41:01,334 --> 00:41:05,045
Biro bi mogao koristiti dobre agente, i
Vidim u tebi veoma svetlu budućnost.
608
00:41:05,046 --> 00:41:07,590
Moj nećak Danill he
je nestao.
609
00:41:07,591 --> 00:41:10,677
Možete li mi reći gdje je?